ALGEMENE VOORWAARDES EN VOORWAARDES VAN INSPEKSIEDIENSTE

I.

GENERAL

Quality Defender Inspection Services, 'n besigheidsafdeling wat deur Elecimport China bedryf word, 'n korporasie wat behoorlik gestig en geregistreer is in ooreenstemming met die wette van die Volksrepubliek China met 'n geregistreerde kantoor in 812-813 Tomson Commercial Building, 710 Dongfang Road, Shanghai, China, hierna na verwys as die "Maatskappy" verrig dienste in ooreenstemming met hierdie algemene bepalings en voorwaardes.

Die Maatskappy kan dienste verrig vir entiteite of individue wat instruksies uitreik, hierna die 'Kliënt' genoem, en indien nodig onder die voorwaardes van hierdie Algemene Voorwaardes, sal die Verslag van Bevindinge aan die Kliënt voorsien word.

Tensy skriftelik anders ooreengekom, word aanbiedinge of dienste en alle gevolglike kontraktuele verhoudings beheer deur hierdie algemene bepalings en voorwaardes van inspeksiedienste.  

Die geskrewe vorm soos hiermee ooreengekom tussen die kliënt en die maatskappy volgens hierdie algemene bepalings en voorwaardes vir die voorbereiding en kommunikasie van dokumente binne die bestek van die kontraktuele verhoudings (dws aanbod, aanvaarding, syooreenkoms, addendum) word ook nagekom in geval van elektroniese data -oordrag. Oordrag via die internet per ongekodeerde e -pos of ander digitale transmissietegnologie of per faks is voldoende.

Die algemene koopvoorwaardes of voorwaardes van die kliënt sowel as mondelinge byeenkomste is slegs bindend na vooraf skriftelike goedkeuring deur die maatskappy.

II.

DEFINISIES

2.1 affiliasies: Soos dit in hierdie algemene bepalings en voorwaardes gebruik word, beteken die term 'aangeslote' enige entiteit wat die onderneming of die kliënt besit, beheer of besit, of onder gemeenskaplike eienaarskap of beheer is van die onderneming.

2.2 Verskaffer: Soos in hierdie Algemene Voorwaardes gebruik, beteken die term "verskaffer" 'n persoon of 'n onderneming wat produkte of materiaal aan die kliënt verskaf.

2.3 Man-dag: Soos dit in hierdie algemene bepalings en voorwaardes gebruik word, word die term "Man-day" gedefinieer as die tyd wat een van ons hoogs opgeleide personeel vir die dienste toegewys word, tot 11 uur per dag. Die onderneming onderneem dat die kliënt vir die hoogste vlak van integriteit nooit meer as die werklike bedrag van die gelewerde dienste sal betaal nie.

2.4 Dagkoers: Die "Man-dagtarief" verwys na die diensfooi per die voorgenoemde dag, wat uitdruklik skriftelik tussen die kliënt en die maatskappy ooreengekom word. Die normale besigheidsdiensdag is Maandag tot Vrydag, uitgesluit openbare vakansiedae onderhewig aan plaaslike gebruik. Elke versoek van die kliënt om dienste op Saterdae, Sondae of openbare vakansiedae te verrig, word een en 'n half (1.5) keer van die standaard of die ooreengekome dagtarief gehef.

2.5 Inspeksieprotokol: Soos dit in hierdie algemene bepalings en voorwaardes gebruik word, word die term "inspeksieprotokol" gedefinieer as 'n kontrolelys wat die maatskappy opgestel het op grond van die inligting wat die kliënt verskaf het, as 'n instruksie waarna die inspekteur tydens dienste kan verwys.

2.6 Aflewerbaar: Die term "aflewerbaar" word gedefinieer as verslae van bevindings uit die resultate van dienste wat die onderneming aan die kliënt lewer.

III.

DIENSPROSEDURES, OPSIES EN RIGLYNE

3.1 Diensprosedures

Die inspeksiedienste wat deur die onderneming gelewer word, bestaan ​​uit die volgende prosedures, tensy skriftelik anders vermeld:

3.11 Skedulering

Skakel plaaslik met die verskaffers volgens die instruksies van die kliënt om inspeksiedatums te skeduleer.

3.12 Voorbereiding

Opstel van inspeksieprotokolle om dienste te verrig vir die produkte wat deur die verskaffers van die kliënt vervaardig word op grond van instruksies, spesifikasies en ander tegniese en verpakkingsinligting wat die kliënt verskaf. 

3.13 Prestasie

Die uitvoering van die toepaslike tipe dienste volgens die instruksies van die kliënt en die lewering van aflewerings aan die kliënt per e-pos of ander elektroniese transmissiemiddele binne maksimum 2 werksdae vanaf die voltooiing van die dienste wat die kliënt versoek.

3.2 Service Options

Die onderneming lewer dienste, maar is nie beperk tot die volgende nie:

l Laai of ontslag toesig

l Kwantitatiewe inspeksie

l Kwaliteit Inspeksie

² Aanvanklike produksie-inspeksie

² Tydens die produksie inspeksie

² Vooraf-inspeksie

l Oudit vir nakoming van verskaffers

l Laboratorium -analitiese dienste

3.3 Riglyne vir inspeksiedienste

3.3.1 Steekproefplan

Die kliënt erken dat, tensy anders gespesifiseer, die monsterplan van normale vlak II van ANSI/ASQ Z1.4-2003 (of die ekwivalente standaarde MIL-STD-105E,  ISO 2859, BS 6001, DIN 40.080, NFX 06-021 / 022) is die aanvaarde metode om die steekproefgrootte deur die kliënt vir die inspeksiedienste te bepaal. Hierdie steekproefplan is gebaseer op die wiskundige teorie van waarskynlikheid en bied die voordeel om die aantal monsters wat vir 'n bepaalde lot of besending geneem moet word, duidelik te definieer en die maksimum aantal gebrekkige monsters wat toegelaat word in die steekproefgrootte.

3.3.2 Gebrekkige klassifikasie

Die kliënt erken dat gebreke wat tydens die dienste opgespoor is, in drie kategorieë ingedeel sal word - "Kritiek", "Groot" en "Klein" met die onderskeie definisies soos hieronder: -

Kritiek: 'N Gebrek wat waarskynlik 'n gevaarlike of onveilige toestand kan veroorsaak vir 'n individu wat die produk gebruik, of wat strydig is met verpligte regulasies.

groot: 'N Gebrek wat waarskynlik mislukking tot gevolg het, wat die bruikbaarheid van die produk verminder en ooglopende voorkomsdefekte wat die verkoopbaarheid van die produk beïnvloed.

mineur: 'N Gebrek wat nie die bruikbaarheid van die produk verminder nie, maar tog 'n vakmanskap of 'n sigbare defek is wat verder is as die omskrewe kwaliteitstandaarde.

3.3.3 Aanvaarbare kwaliteitsvlak (AQL)

Die Kliënt erken dat die volgende AQL -metodes deur die Onderneming vir die dienste toegepas word, tensy die Kliënt skriftelik anders opdrag gegee het voordat die dienste begin word:

3.3.4 Verslae van bevindings

Die kliënt erken dat die inligting in die bevindingsverslae (aflewerings) vermeld is afgelei van die resultate van inspeksie- of toetsprosedures wat uitgevoer is in ooreenstemming met die instruksies van die kliënt en/of die maatskappy se beoordeling van sodanige resultate op grond van enige tegniese standaarde, handelsgebruike of -praktyke of ander omstandighede wat volgens ons professionele mening in ag geneem moet word.

Verslae oor bevindings wat na die ewekansige monsters geneem is, bevat slegs die opinie van die onderneming oor die monsters en gee geen mening oor die lot waaruit die monsters geneem is nie.

3.3.5 Verpligtinge van die kliënt

Die kliënt sal:

(1) verseker dat voldoende inligting, instruksies en dokumente betyds (en in elk geval nie later nie as 48 uur voor die gewenste ingryping) gegee word om die nodige dienste te kan verrig;

(2) alle nodige toegang vir die verteenwoordigers van die onderneming tot die perseel waar die dienste verrig moet word, verkry en alle nodige maatreëls tref om enige hindernisse vir of onderbrekings in die uitvoering van die dienste uit die weg te ruim of te verhelp;

(3) indien nodig, spesiale toerusting en personeel verskaf wat nodig is vir die uitvoering van die dienste;

(4) Verseker dat alle nodige maatreëls getref word vir die veiligheid en sekuriteit van werksomstandighede, terreine en installasies tydens die uitvoering van dienste en dat hulle nie in hierdie opsig staatmaak op die advies van die Maatskappy nie, al dan nie;

(5) Stel die maatskappy vooraf in kennis van die werklike of potensiële gevare of gevare wat verband hou met enige bestelling of monsters of toetse, insluitend byvoorbeeld die teenwoordigheid of risiko van bestraling, giftige of skadelike of plofbare elemente of materiale, omgewingsbesoedeling of gifstowwe ;  

3.3.6 Voorwaardes vir inspeksiedienste

Om die dienste op 'n akkurate en tydige manier uit te voer, stem die Kliënt saam dat:

(1) Vir aanvanklike produksie -inspeksies (IPI), sal die inspeksiespan van die onderneming slegs die eerste 200 eenhede wat geproduseer word, maksimum evalueer om te verseker dat daar aan die nodige kriteria en die tegniese spesifikasie en verpakking van die kliënt voldoen word.

(2) Tydens produksie -inspeksies (DPI) vind die inspeksies eers plaas nadat 'n minimum van 20 persent, maar nie meer as 40 persent, klaargemaakte goedere geproduseer word om 'n konstante kwaliteit in die vervaardigingsproses te verseker.

(3) Vir inspeksies voor versending (PSI) vind die inspeksies slegs plaas by die 100 persent produksiemerk, met 'n minimum van 80 persent van die goedere wat in die verpakking verpak is om die spesifikasies van die kliënt te verifieer. 

(4) Vir enige dienste wat nie uitgevoer kan word nie as gevolg van die produksievlakke wat onvolledig of minder is as die bogenoemde persentasie of hoeveelhede na die aankoms van die verteenwoordiger van die maatskappy by die verskaffer se perseel, is die oorspronklik ooreengekome daggeld van een volle dagtarief sal steeds aan die kliënt gehef word.

(5) Vir dienste wat nie verrig kan word nadat die verteenwoordiger van die onderneming by die verskaffer aangekom het nie weens die omstandighede wat buite die beheer van die maatskappy is, insluitend maar nie beperk nie tot die weiering van die verskaffer om die inspekteur toegang tot die verskaffer se perseel te gee, produkte en relevante toetstoerusting, word die oorspronklik ooreengekome daggeld van een volle dagtarief steeds van die kliënt gehef.

3.3.7 Kansellasies en herskedulering

Die kliënt stem in dat die onderneming ten minste een (1) werksdag voor die aangevraagde diensdatum in kennis gestel moet word indien die diensdatums kanselleer of herskeduleer word. Die oorspronklik ooreengekome daggeld van een volle dagtarief word van die kliënt gehef vir enige versuim om so betyds kennis te gee van kansellasies of herskedulering.

3.4 Aflewerbares

Die kliënt erken dat die resultate wat op die terrein verkry is, voorlopig is en onderhewig is aan die bevestiging deur 'n amptelike verslag van bevindings wat per e-pos of ander elektroniese transmissiemiddele gestuur word in die volgende maksimum twee werksdae na die voltooiing van die inspeksie.

Geen ander party as die Kliënt is geregtig om instruksies aan die Maatskappy te gee nie, veral oor die omvang van die dienste en die lewering van die Verslag van Bevindinge, tensy die Kliënt dit magtig.

IV.

DIENSFOOIE

Kliënt erken dat:

4.1  Die definisies van Man-day en Man-day Rate in die voormelde klousule 2.3 en 2.4 word aanvaar.  

4.2  Die daaglikse tarief kan verander met betrekking tot die diensplekke, diensomvang en kompleksiteit van die dienste. Daar word uitdruklik ooreengekom tussen die finale dagtarief tussen die onderneming en die kliënt. Gelde of dagtarief wat nie tussen die onderneming en die kliënt vasgestel is op die tydstip waarop die bestelling geplaas word of 'n kontrak onderhandel word nie, is volgens die huidige standaardtariewe van die maatskappy (wat onderhewig is aan verandering) en alle toepaslike belasting is deur die kliënt betaalbaar .  

 Diensgelde = [Man-dae bestee vir die nakoming van die dienste] x [Man-dag-tarief]

4.3  Enige verwysing na 'n spesifieke tyd in hierdie algemene bepalings of voorwaardes of in 'n volgende kontrak tussen die onderneming en die kliënt verwys na GMT+8 Beijing Time.

V.

FAKTUUR EN BETALING

Betaling word verwag tydens bespreking voor die uitvoering van die dienste. In die geval dat 'n maandelikse betaalrekening tussen die onderneming en die kliënt aangegaan word, moet die kliënt maandeliks die betalings van die diensfooie volgens die volgende reëls deur die kliënt aan die onderneming betaal:

5.1 Binne vyf werksdae vanaf die laaste dag van 'n kalendermaand moet die Maatskappy 'n faktuur vir die voorafgaande kalendermaand aan die Klant voorlê met 'n gedetailleerde berekening van Maandag-tellings, Maandagstariewe en die verskaffers se name of Inkoopordernommers van die ooreenstemmende diensfooie.

5.2 As die kliënt nie binne drie werksdae na indiening van die fakture betwis nie, word die fakture geag deur die kliënt goedgekeur te word.

5.3 Tensy 'n korter tydperk in die fakture vasgestel word, betaal die kliënt onmiddellik alle betaalde diensgelde binne 14 dae vanaf die betrokke faktuurdatum of binne die ander tydperk wat die onderneming in die faktuur (die "vervaldatum") aan die Maatskappy.

5.4 'N Daaglikse boete vir laat betaling word opgelê op die totale bedrag van die opgehoopte agterstallige bedrag teen 'n koers van 0.05% per dag (of 'n ander tarief wat in die faktuur bepaal kan word), betaalbaar vanaf die betaaldatum tot en met die datum waarop betaling betaalbaar is. eintlik ontvang.

5.5 Die onderneming kan besluit om in enige hof met bevoegde jurisdiksie aansoek te doen vir die invordering van betaalde diensgelde. Die kliënt sal die maatskappy vrywaar vir sy koste, insluitend redelike prokureursfooie en uitbetalings wat aangegaan word om enige bedrae aan die maatskappy in te vorder.

5.6 Die kliënt is nie geregtig om die bedrae wat aan die maatskappy verskuldig is, te behou of uit te stel nie weens 'n geskil, teenvordering of verrekening wat hy teen die maatskappy kan eis.

5.7 In die geval van onvoorsiene probleme of uitgawes tydens die uitvoering van die dienste, sal die Maatskappy poog om die Kliënt daarvan in kennis te stel en is hy geregtig om ekstra fooie te hef om ekstra tyd en koste te dek wat noodwendig aangegaan is om die dienste te voltooi.

5.8 Alle betalings word deur die kliënt in USD of CNY/RMB gemaak met kontantoorbetaling of bankoverschrijving, tensy skriftelik anders vermeld.

VI.

AANSPREEKLIKHEID

Die kliënt erken dat:

6.1 Die Maatskappy is nie 'n versekeraar of 'n borg nie en ontken alle aanspreeklikheid in so 'n hoedanigheid. Kliënte wat 'n waarborg teen verlies of skade soek, moet toepaslike versekering kry.

6.2 Verslae oor bevindings word uitgereik op grond van inligting, dokumente en/of monsters wat deur of namens die kliënt verskaf word, en slegs ten behoewe van die kliënt wat verantwoordelik is vir die optrede soos hy goeddink op grond van sodanige bevindings. Nóg die maatskappy of enige van sy beamptes, werknemers, agente of subkontrakteurs is aanspreeklik teenoor die kliënt of 'n derde party vir aksies wat op grond van sodanige bevindings gedoen is of nie, of vir verkeerde resultate as gevolg van onduidelike, foutiewe onvolledigheid, misleidende of vals inligting wat aan die maatskappy verskaf word.

6.3 Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir enige vertraagde, gedeeltelike of algehele nie-uitvoering van die dienste wat direk of indirek voortspruit uit 'n gebeurtenis wat buite die Maatskappy se beheer is, insluitend die versuim van die Kliënt of sy Verskaffer om sy verpligtinge na te kom.

6.4 As die Maatskappy aanspreeklik gehou word ten opsigte van enige eis vir verlies, skade of onkoste van welke aard ook al en hoe dit ook al ontstaan, sal die Maatskappy se aanspreeklikheid in geen geval 'n totale totale bedrag gelykstaande aan 3 maal die bedrag van die diensgelde oorskry nie betaal word ten opsigte van die spesifieke dienste wat aanleiding gee tot hierdie eis of US $ 2,000 XNUMX (of die ekwivalensie daarvan in die plaaslike geldeenheid), wat ook al die minste is.

6.5 Die Maatskappy is nie aanspreeklik vir enige indirekte of gevolglike verlies nie, insluitend verlies van winste, verlies aan sake, verlies van geleenthede, verlies van klandisiewaarde en die herroeping van die produk. Dit is verder nie aanspreeklik vir enige verlies, skade of uitgawes wat voortspruit uit die eise van 'n derde party (insluitend, sonder beperking, eise vir die aanspreeklikheid van produkte) wat deur die kliënt aangegaan kan word.

6.6 In die geval van 'n eis, moet die kliënt binne 30 dae na die ontdekking van die feite wat beweer word dat die eis dit regverdig, skriftelik aan die maatskappy kennis gee, en die maatskappy word in elk geval van alle aanspreeklikheid onthef vir alle eise vir verlies, skade of koste, tensy 'n saak ingedien word binne een jaar vanaf die datum van verrigting deur die Maatskappy van die diens wat aanleiding gee tot die eis of die datum waarop die diens voltooi moes gewees het in geval van beweerde wanprestasie.

6.7 Die kliënt waarborg, hou onskadelik en vrywaar die maatskappy en sy affiliasies, beamptes, werknemers, agente of subkontrakteurs teen alle eise (werklik of bedreig) deur enige derde party vir verlies, skade of onkoste van welke aard ook al, insluitend alle regskoste en verwante koste en hoe ook al met betrekking tot die prestasie of nie-prestasie van enige diens ontstaan.

VII.

VOORSIENING VAN DIENSTE

7.1 Die Maatskappy sal sy bes doen om die nodige sorg en vaardigheid in die uitvoering van sy dienste te beoefen. Die onderneming sal sulke dienste lewer in ooreenstemming met die spesifieke instruksies van die kliënt, of indien die instruksies afwesig is, is die volgende van toepassing:

(1) die voorwaardes van enige standaard bestelvorm of standaardspesifikasieblad van die maatskappy; en/of

(2) enige relevante regulatoriese riglyne, handelsgebruik, gebruik of praktyk; en/of

(3) Metodes wat die Maatskappy op tegniese, operasionele en/of finansiële grondslag toepaslik ag.

7.2 Die Kliënt stem in dat die Maatskappy, indien 'n aangevraagde diens of 'n deel van die diens uit die eie hulpbronne van die Maatskappy is, die dienste aan 'n agent of subkontrakteur kan delegeer. Kliënt magtig die onderneming om alle inligting wat vir hierdie prestasie nodig is, aan die agent of subkontrakteur bekend te maak.  

7.3 As die kliënt versoek dat die maatskappy getuie is van 'n derdeparty -ingryping, stem die kliënt in dat die uitsluitlike verantwoordelikheid van die maatskappy teenwoordig is ten tyde van die ingryping van die derde party en om die resultate van die intervensie te stuur of te bevestig. Kliënt stem saam dat die onderneming nie verantwoordelik is vir die toestand of kalibrasie van die gebruikte apparaat, instrumente en meetapparate, die ontledingsmetodes wat toegepas word, die kwalifikasies, optrede of weglatings van die derde party se personeel of die ontledingsresultate nie.

7.4 Verslae van bevindings wat deur die maatskappy uitgereik is, sal slegs die feite weerspieël wat dit op die tydstip van sy ingryping opgeteken het en binne die perke van die instruksies wat ontvang is, of, by gebrek aan sodanige instruksies, binne die grense van die alternatiewe parameters wat toegepas is soos bepaal in klousule 7.1. Die Maatskappy is onder geen verpligting om te verwys na, of verslag te doen oor, enige feite of omstandighede wat buite die spesifieke instruksies is wat ontvang is of alternatiewe parameters toegepas word nie.

VIII.

INTELLEKTUELE EIENDOMSREGTE

8.1 Die maatskappy behou alle regte voor op die data wat tydens die diensverskaffing verkry is en op die verslae van bevindings.

8.2 Die kliënt mag die verslae van bevindings wat in die konteks van die kontraktuele verhouding geskep is, gebruik, insluitend alle tabel, toetsdata en ander besonderhede, slegs nadat die volle betaling van die diensgelde gemaak is en slegs vir die kontraktueel ooreengekome doel.

8.3 Enige publikasie of openbare kommunikasie van die verslae van bevindings of uittreksels daarvan, veral via die internet of vir advertensiedoeleindes, en enige ander bekendmaking aan derde partye, is slegs toelaatbaar met die voorafgaande skriftelike toestemming van die maatskappy.

8.4 Die Maatskappy behou sy regte voor op alle en alle inspeksiemetodes en/of toetsprosedures sowel as op alle en enige instrument en/of toerusting wat die Maatskappy onafhanklik of in die algemeen gebruik, tensy sodanige inspeksiemetodes en/of toetsprosedures sowel as instrument en/of toerusting binne die uitvoering van die dienste vir die kliënt uitsluitlik volgens 'n skriftelike ooreenkoms ontwikkel is.

8.5 Beide partye se verbintenis ingevolge hierdie artikel VIII bly in elk geval die beëindiging van die dienste oorleef, die redes vir so 'n beëindiging is irrelevant.

IX.

VERTROULIKHEID

Beide partye of enige van hul affiliasies moet alle sake- en handelsgeheime (vertroulike inligting) wat binne die kontraktuele verhoudinge van die ander party van die ander party verkry is, streng vertroulik hou, om dit nie aan derde partye bekend te maak sonder die vooraf skriftelike goedkeuring van die ander party nie en om dit nie sonder toestemming vir eie doeleindes te gebruik nie.

Die onderneming en die kliënte onderneem om hul bes te doen om te verseker dat sodanige vertroulike inligting beskerm word teen diefstal of ongemagtigde toegang deur derde partye. Vir die doel van hierdie algemene bepalings en voorwaardes beteken vertroulike inligting (i) alle inligting rakende die uitvoering, inhoud en uitvoering van die aangevraagde dienste; en (ii) alle handels-, regs-, rekeningkundige, finansiële en organisatoriese inligting met betrekking tot enige van die partye en/of sy affiliasies wat aan die partye bekend word as gevolg van die aangaan van 'n kontrak en/of die uitvoering daarvan.

Tensy die kliënt anders opdrag gegee het, is die kliënt die enigste en uitsluitlike party om die aflewerings van die onderneming te ontvang.

Die Maatskappy en die Kliënt onderneem om geen werknemers te huur of te probeer aanbied nie, of maak nie 'n aanbod om werknemers van die ander Party of sy Geaffilieerdes aan te stel voordat die werkskontrak van die werknemer beëindig word nie. 

Die kliënt aanvaar dat ongekodeerde boodskappe wat via die internet gestuur word, deur middel van of sonder tussenkoms van derde partye verlore kan gaan, verander of vervals kan word. Konvensionele e-posse word nie beskerm teen toegang van derde partye nie, en die Maatskappy aanvaar dus geen verantwoordelikheid vir die vertroulikheid en die integriteit van e-posse wat die verantwoordelikheidsgebied van die Maatskappy verlaat het nie.

Die Maatskappy aanvaar geen aanspreeklikheid vir datasekuriteit tydens die oordrag via die internet of vir datasekuriteit terwyl dit op die verantwoordelikheidsgebied van die kliënt is nie. Wanware wat verskyn in verband met die elektroniese oordrag van data en gevolglike moontlike skade vir die kliënt, word eweneens uitgesluit.   

Beide partye se verbintenis ingevolge hierdie artikel IX bly in elk geval die beëindiging van die dienste oorleef, die redes vir so 'n beëindiging is irrelevant.

X.

SUSPENSIE OF BEËINDIGING

10.1  Gewone beëindiging

Indien 'n maandelikse rekening aangegaan word, kan een van die partye te eniger tyd en na goeddunke die lewering van die dienste beëindig deur 'n kennisgewing van voorafgaande beëindiging van een maand aan die ander party te gee, mits alle verskuldigde diensfooie ten volle afbetaal is.

10.2  Buitengewone beëindiging

Die Maatskappy is geregtig om die lewering van die dienste onmiddellik en sonder aanspreeklikheid op te skort of te beëindig in die geval van:

(i) Versuim deur die kliënt om enige van sy verpligtinge na te kom, soos hierbo genoem 3.3.5 en 3.3.6, en sodanige mislukking word nie herstel binne 10 dae nadat kennisgewing van sodanige versuim aan die kliënt in kennis gestel is nie; of

(ii) Enige opskorting van betaling, ooreenkoms met skuldeisers, bankrotskap, insolvensie, ontvangs of staking van besigheid deur die kliënt.

XI.

FORSE MAJEURE

Geen van die partye is aanspreeklik vir skade, of is onderhewig aan die beëindiging van 'n skriftelike ooreenkoms deur die ander party vir enige vertraging of gebreke in die uitvoering van enige verpligting hier onder, indien die vertraging of wanbetaling te wyte is aan 'n oorsaak wat buite redelike beheer is en sonder die skuld of nalatigheid van die party.

XII.

GOORSKRIF, JURISDIKSIE EN GESKILBESLUIT

Tensy spesifiek anders ooreengekom, word alle geskille wat ontstaan ​​of verband hou met kontraktuele verhoudinge (s) hier onder beheer deur die wesenlike wette van die Volksrepubliek China, uitgesluit enige reëls met betrekking tot wettebotsings en uiteindelik finaal besleg word onder die Reëls vir arbitrasie van die Internasionale Kamer van Koophandel deur een of meer arbiters wat ooreenkomstig die genoemde reëls aangewys is. Die eksklusiewe plek van jurisdiksie of arbitrasie vir al hierdie geskille is Shanghai, sover die kliënt 'n handelaar is, 'n regspersoon kragtens openbare reg of 'n spesiale fonds ingevolge die openbare reg. Die maatskappy is egter ook geregtig om die kliënt te dagvaar by die kliënt van algemene jurisdiksie.

XIII.

TAAL

Hierdie algemene bepalings is in Engels opgestel. Tensy uitdruklik skriftelik ooreengekom, word alle bevindingsverslae in Engels geskryf. In die geval van teenstrydighede tussen die Engelse en ander taalweergawes, geld die Engelse weergawe vir alle doeleindes.